こんにちは、図書館蔵書 小松です。
今日は暦の上では、処暑にあたります。
暑さが収まり秋に近づく頃なのだそうです。
とはいっても、ミーティングが終わって外に出たら、
お昼近い外の気温は、まるで蒸し風呂のようでした。
まだまだ暑い日が続きそうですね。
図書館蔵書でMARCを作成していると、さまざまな言語で書かれた図書を扱う機会があります。
TRC MARCは、海外で刊行された図書は基本的にフォローしていませんが、国内で外国語で刊行された図書や、海外で刊行された日本語の図書（情報源が外国語の場合がある）のMARCを作成するためです。
そんなときのために、データ部には何ヶ国語もの外国語の辞書が備品として置いてあります。
特に専門書の場合、語学で四苦八苦した学生時代を思い出して、一生懸命辞書をひくことになります。
発音は、他のMARCのヨミとぶれてはいけないので、以前のMARCにもきちんと目を通します。更に、データ部内のその言語のできる人や、社内の他の部署に問い合わせることもあります。
日本語のヨミも大変ですが、外国語には外国語なりのヨミの苦労もあるものです。
