秋の連続テレビ小説がはじまりました。
今回の主人公の夫のモデルは「小泉八雲」こと「ラフカディオ・ハーン」です。
今年に入ってから、新刊図書でも小泉八雲・セツの文字の並びを度々目にするようになりました。
先日見かけた図書は、2017年に刊行された際には
「ラフカディオ・ハーンのクレオール料理読本」
ラフカディオ・ハーン 著
だったものが、2025年刊の新装版では
「小泉八雲のレシピ帖」
小泉八雲 著
と、タイトルと責任表示を変えて刊行された、というものでした。
ラフカディオ・ハーンは、出生時の名は
「Hearn,Patrick Lafcadio」。
ギリシャ生まれでアイルランドにルーツを持ちます。
渡米し新聞記者として活躍したのち日本に渡り、小泉セツ（節子）と結婚、小泉八雲と名乗りました。
典拠ファイル上は
統一形
Ｈｅａｒｎ，Ｌａｆｃａｄｉｏ
ハーン，ラフカディオ
記述形
小泉／八雲
コイズミ，ヤクモ
このように「小泉八雲」は記述形として、「Ｈｅａｒｎ，Ｌａｆｃａｄｉｏ」の見出し（統一形）のもとにまとめられています。ですので責任表示が「ラフカディオ・ハーン」の本も「小泉八雲」の本も書架の同じ場所に並びます。
また、MARCから「ラフカディオ・ハーン」あるいは「小泉八雲」の著作を探そうとすると、これら2つの名前で様々なパターンを検索しないといけませんが、まとめられている典拠ファイルを用いることで、一度の検索で探し出すことが可能になります。
なお、妻の小泉セツも、本人が名乗った「小泉節子」を統一形として、
記述形に「小泉セツ」をまとめています。
統一形
小泉／節子
コイズミ，セツコ
記述形
小泉／セツ
コイズミ，セツ
近代より前の時代を生きた人は、複数の名称を持つ場合、別名同士を関連（相互参照）とするのではなく、参考資料などから統一形を決定し、決定したその名称のもとに、別名をまとめています。
