典拠の部署の職業病
MARC MANIAX典拠も14回目。今回は、典拠のメンバー特有の職業病を雑記風にご紹介します。
それは、「外国の人の名前をみると、どこが姓でどこが名前か気になってしまう」という病気です。
■例1
旧姓がミドルネームになった人 ローラ・インガルス・ワイルダー
12000031862‐0000
Ｗｉｌｄｅｒ，Ｌａｕｒａ Ｉｎｇａｌｌｓ
ワイルダー，ローラ・インガルス
まずはよくある例から。
ワイルダーさんと結婚したローラ・インガルスさん。インガルスは旧姓ですが、結婚後はミドルネームとしています。
このような場合、現在の姓はあくまで「ワイルダー」なので、最後の一つだけを先頭に置いて姓，名+名の形をとります。
■例2
旧姓と結婚後の姓を複合姓にしてしまった人 ファラ・フォーセット・メジャーズ
12000229580-0000
Ｆａｗｃｅｔｔ‐Ｍａｊｏｒｓ，Ｆａｒｒａｈ
フォーセット・メジャーズ，ファラ
こちらはメジャーズさんと結婚したファラ・フォーセットさんですが、この人の場合、結婚して新たに「フォーセット・メジャーズ」という姓を作ってしまいました。この場合、現在の姓はメジャーズでもなくフォーセットでもなく「フォーセット・メジャーズ」なので「フォーセット・メジャーズ」を先頭に置いて姓（複合姓），名となります。
■例3
スペインの劇作家 フェデリコ・ガルシア・ロルカ
12000010287-0000
Ｇａｒｃｉａ Ｌｏｒｃａ，Ｆｅｄｅｒｉｃｏ
ガルシア・ロルカ，フェデリコ
スペイン語圏の人名は名+「父方の姓 Ｙ（←省略されることもある）母方の姓」からなる連結姓となっているのが一般的です。
この場合は
ガルシア→お父さんの姓（より正確に言うとお父さんの父方の家系の姓）
ロルカ→お母さんの姓（お母さんの父方の家系の姓）
この二つがつながって、子どもであるフェデリコの姓は「ガルシア・ロルカ」となったのです。
ですので図書記号は「ロ」ではなく「ガ」になります。
■例4
ハンガリーの作家 クラスナホルカイ・ラースロー
12000229093-0000
Ｋｒａｓｚｎａｈｏｒｋａｉ，Ｌａｓｚｌｏ
クラスナホルカイ，ラースロー
ハンガリーの人名は日本と同じ、姓＋名の順番で表わされます。
なので、統一標目もそのままクラスナホルカイ，ラースロー。図書に書かれた形と同じになります。
普段典拠作業をやるときは、三つ名前が並んでいたら要注意、という感覚なのですが、二つしかなくてもハンガリーの人のように順番が異なっていたり、そもそも名前だけで「姓」というものがない国もあります。
世界各国から翻訳された本が出版される現代、「この国の人の姓名はどうなっているんだ？」と調査が欠かせません。典拠の部署の職業病、ますます重症になりそうです。
