清く正しく～典拠のはなし～
こんにちは、典拠の半澤です。
先日娘がこんなことを言い出しました。
元同級生のお母さんで、宝塚音楽学校出身者がいる。
合格発表の掲示版の前で涙を流す場面が毎年テレビで放送されるぐらい狭き門の、あの学校！
是非お近づきになって話を聞いてみたいものです。
宝塚音楽学校は、典拠ファイルではこうです。
21000034258-0000 宝塚音楽学校
タカラズカ／オンガク／ガッコウ
そして卒業生が進む先、宝塚歌劇団。
21000024009-0000 宝塚歌劇団
タカラズカ／カゲキダン
あれれ、宝塚のヨミはタカラヅカでしょ？と思われるかもしれませんが、タカラズカのヨミは「日本目録規則」に従っているのです。
★標目付則 １．片かな表記法 より★
1.1.3 二語の連合または同音の連呼によって生じた「ヂ」「ヅ」は「ジ」「ズ」と表記する。
ちかぢか チカジカ
磯づり イソズリ
かなづかい カナズカイ
ちぢむ チジム
つづり方 ツズリカタ
「日本目録規則」は日本の書誌データの基準ですので、国立国会図書館の典拠データでも、宝塚歌劇団はタカラズカ カゲキダンです。
そして宝塚市に記念館のある漫画家の手塚治虫も、上記のルールによりこのように。
11000066641-0000 手塚／治虫
テズカ，オサム
図書記号も著者から２文字の場合、「テヅ」ではなくて、「テズ」となります。
宝塚といえば、団員の美しい芸名が浮かびますね。
個人で本を書かれたり、件名として出現して典拠ファイルを作成するときに読み方に悩みそうですが、ちゃんとローマ字でヨミが付いている場合が多く、同姓同名もいないので意外にラクなことが多いのです。
