本日は「週刊新刊全点案内」1985号の発行日です。
掲載件数は1317件でした。
＊こんな本がありました＊
エラ・フランシス・サンダース（著／イラスト）
創元社（２０１６．１０）
創元社（２０１６．１０）
以前にもこのブログでご紹介した「翻訳できない世界のことば」（記事はこちら）の著者による、
今度は世界のことわざ・慣用句にフォーカスした一冊です。
目次を見ると
・スペイン語「あなたは、私のオレンジの片割れ」
・フランス語「さて、羊に戻るとしようか」
・ノルウェー語「あごひげが郵便受けにはさまってしまう」などなど、
何それ？どういう意味？？なことわざ・慣用句がズラリ。
日本語からは「サルも木から落ちる」「猫をかぶる」が取り上げられています。
ことわざ・慣用句には、その国の文化や習慣が色濃く反映されているものが多いので、ことばの由来などを知ると、その国に親近感が湧いてきたりもします。
「あなたは、私のオレンジの片割れ」ということばは、"あなたは自分の魂のパートナーで、生涯愛する人である"という意味の愛情表現だそうです。
なぜ「オレンジ」が愛情表現に使われるようになったかというと...
オレンジはひとつとして同じものはありません。
半分にしたオレンジにぴったり合わさるのは、その片割れだけだから
...だそうです。
なるほど、ロマンチックですね。
これからオレンジを見る目がちょっと変わりそうです。
