Q.NDC（日本十進分類法）の新しい版が出たそうですが、「ニホンジュッシンブンルイホウ」というヨミで検索すると出てきません。どうしてですか？
A.「十進」は「ジッシン」というヨミで統一されています。
TRC MARCでは、漢字やアルファベット、数字について、どのように読むかの規則が定められています。
「ヨミ」という概念がそもそも、日本語独特のものかと思いますが、ひとによってバラバラになりそうな読み方について、規則を定めることによって、きちんとその言葉で探せるようにしているわけです。
数字の「十（ジュウ）」については、次のような決まりがあります。
「十」が他の語と結びついて促音となるときは，「ジッ」と表記する。
十進法 ジッシンホウ
十戒 ジッカイ
NDC10版が刊行されて、あちこちでその説明をする機会があるのですが、その時に「ジッシンホウ」と読むと、「え？いまなんて？」という顔をされるので、ちょっとドキドキします。
口頭のときには「ジュッシンホウ」の方が通りがいいのかも...と思い、「ジッシンホウ」と「ジュッシンホウ」の中間ぐらいの発音にしてみたりして。
日本語は本当に難しいですね...。
