調査の苦難を超えて ～典拠のはなし～
典拠班にいると、有名な歴史上の人物は
あらかた典拠ファイルを作り終えたもの、と
考えてしまうのですが、
意外にこの人まだ作成されていなかったんだというケースに
あたることがときどきあります。
先月ベーリングなる人物の典拠ファイルを作成しました。
そう、ベーリング海峡や、ベーリング海の由来となった、
あの探検家のベーリング（１６８１～１７４１）です。
今回刊行された図書はベーリング自身が
直接書き記した著作ではないため、
著者ではなく、被伝者として、
個人名の典拠ファイルを作成することになりました。
まるまる一冊、主題として扱われるのは今回がはじめて。
これまであまり、知られてこなかった彼の生涯、
探検の足取りを頭の隅で想像しながら、
人物事典などの調査資料を駆使して、調べ上げていきます。
ベーリングの生まれはデンマークですが、
帝国ロシアの艦隊に所属し、
アジア大陸とアメリカ大陸が陸続きなのか、
または間に海峡が存在するのかを確かめるために、
カムチャッカ探検隊の隊長をつとめ
大規模な調査へ乗り出すことになります。
資料類では彼の母語デンマーク語の綴りと、
活動地ロシアのキリル文字による綴りが確認できました。
調べた資料類から優先順位や多寡などを考慮して
見出しとする統一形を検討した結果、
資料類で多く確認できたデンマーク語綴りの形を選択しました。
採用しなかったキリルによる綴りは
アルファベットに翻字して参照形として作成しました。
統一形 12000301384-0000
Ｂｅｒｉｎｇ，Ｖｉｔｕｓ Ｊｏｎａｓｓｅｎ
参照形 12000301384-4001
Ｂｅｒｉｎｇ，Ｖｉｔｕｓ Ｉｏｎａｓｓｅｎ
↑
Беринг，Витус Ионассенからアルファベットへ翻字
今でこそ世界地図を見ると海峡は当然のように存在していますが、
まだ世界の形が明白ではなかった当時、
この海域は荒々しく、先行きの見えない不安を伴う調査は
非常に過酷で、命懸けのものとなりました。
偉大な足跡を名称とともに典拠作成の資料調査から辿るのは、
いつも胸が熱くなります。
