Q.MARCにある「並列タイトル」って何ですか？
A.「並列タイトル」とは、本タイトルとして採用したタイトルの別言語のタイトルで、所定の情報源に表示されているタイトルのこと。
例えば、日本語のタイトルの横に、かっこいい書体の欧文で同じ意味のタイトルが書かれていることがよくあると思いますが、その欧文のタイトルのことを「並列タイトル」とよんで、MARC上に記録しています。
英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ロシア語、ギリシア語など、使用できる文字で表示されている言語のものを対象としています。
ただし、原書の原タイトルと同じものやローマ字読みのものは採用しないなど、いくつか細かい決まりもあります。
NCR2018の適用開始に伴い、並列タイトルにも変更がありました。これまでは本タイトルに対応する並列タイトル（261A）しか採用していませんでしたが、2022年から巻タイトルに対応するもの（291R）も採用するようにしています。
251A1 計算科学講座
261A1 Computational Science and Engineering
251D1 2
291A1 ２０世紀のトップ１０アルゴリズム
291R1 The Top 10 Algorithms of the 20th Century
基本的に、本文が日本語なら日本語のタイトルを本タイトルとして優先的に採用していますが、表紙のデザインによっては、日本語のタイトルよりも欧文のタイトルの方が目立っていて紛らわしかったりすることもあります。そんな場合も並列タイトルがあるので、そちらでも検索することが可能です。
普段はなかなか気付かれにくいですが、縁の下の力持ちとして役立ってくれているのでした。
