タイトル注記には「別タイトル」として入力するものがあります。ルビの位置にある説明的な語句等を便宜的に注記に入力して、検索に役立てようというものです。ルビのように小さく書かれていても、ヨミではない別の語句の場合は「別タイトル」の出番です。
例えば、
タイトル 「帝國軍人ＭＭＫ」
注記 「別タイトル：帝國軍人モテてモテて困る」
「ＭＭＫ」はゴロも良いですが、いろんな略語のパターンがありそうなので「モテてモテて困る」も頭文字とわかるように小さく表示している、と推測。
タイトル 「サキヨミ！」
注記 「別タイトル：先読み」
未来が見える力「サキヨミ」を持つ女の子が主人公のお話。能力の名前で見た目のインパクトもばっちり。漢字が小さく書かれていることで、タイトルの意味が分かりやすくなっていますね。
タイトル 「だけどチームがワークしない」
注記 「別タイトル：だけどチームが機能しない」
「チーム」が「ワーク」。言葉遊びのようで声に出してみたくなりますが、「でもそれってどういう意味？」と思う人のために説明的な語句を補ったのでしょうか。
個人的に別タイトルに出会うとちょっと嬉しくなります。印象的なタイトルは本にとって大事なもの。別タイトルには作り手側の遊び心、専門用語をよりわかりやすくという配慮など、こだわりが垣間見える気がするのです。
