これまでは、日本人の著者の例ばかりをあげてきました。
でも今の時代、日本人が書いた本ばかりが出るわけではありません。
日本以外の国の人が出てきても、当然人名典拠ファイルを作ります。日本以外の国の人のうち、中国・韓国など漢字圏の国の人を「東洋人」、それ以外の人をまとめて「西洋人」と分けています。（あくまで便宜的に）
「東洋人」は日本人のファイルと同様、見出し（統一標目）は漢字が採用されます。
例：11000098819-0000 毛／沢東 モウ，タクトウ
それに対して「西洋人」の見出し（統一標目）は、アルファベットの形が採用されるのです。
そこが「西洋人」ファイルの特徴ですね。
例：12000030148-0000 Ｔｗａｉｎ，Ｍａｒｋ トウェーン，マーク
「西洋人」で大変なのは、翻訳の違いや発行された年代によって多様な形が出てくるのを、ひとつにまとめること。上のＭａｒｋ Ｔｗａｉｎを例にすると、
マーク・トウエーン
トウェイン
Ｍ．トウェイン
トウヱーン
マークトゥエン
などといったように、図書によってまったくちがうイメージの名前で出てきます。
これを吉本ばなな←よしもとばなな方式と同じやり方（第４回参照）でつなげています。
同じ人が別人扱いにならないよう、すでにファイルができていないかしっかり検索をする。これが大切なのです。
企画記事：人名典拠
