Q.外国語で日本を紹介できる本を探したい。
日本語と外国語を同時に勉強できる本を探せますか？
A.言語コードをぜひご活用ください！
先月から日本でラグビーワールドカップが開催されて大盛り上がりですね。来年には東京オリンピックも控えていますし、外国から遊びに来てくれた人たちが道端でなにか困っていたら、スマートに手助けをしたい...！あのお店がおすすめだよと伝えたい...！なんて個人的に思う今日この頃です。
TRC MARCでは、本文に外国語が含まれる場合、3文字の言語コード(英語＝eng,中国語＝chi他多数)を付与しています。複数の言語で書かれている場合は、該当言語のコードを併せて検索することが可能です。
Tooliの図書検索画面にて、本文が何語で書かれているかをコード化情報の「言語」欄で選択することができます。加えて「資料形式」でガイドの類を選んだり、あるいはキーワードで引っかけたい単語とかけ合わせたりすれば、あらゆる図書との出合いに導いてくれます。
また同内容の本文が複数言語で同じ分量書かれている場合、注記として「英文併記」「日本語英語併記」などの情報も付与しています。タイトルに「対訳～」などパッとわかる文言がない図書は、こちらで判断していただくことも方法のひとつです。
