典拠・望月です。
今回の「典拠のはなし」は前回の記事に頂いたコメントにお答えして、西洋人の同姓同名についてご紹介します。
ただし、TRC MARC上の同姓同名ということで、
・ミドルネームのあるなし
Ｊａｃｋｓｏｎ，Ｊｏｈｎ（ジャクソン，ジョン）
Ｊａｃｋｓｏｎ，Ｊｏｈｎ Ｈ．（ジャクソン，ジョン Ｈ．）
・つづりが同じでもヨミガナが違う
Ｈｉｌｌ，Ｄａｖｉｄ（ヒル，デーヴィッド）
Ｈｉｌｌ，Ｄａｖｉｄ（ヒル，デイヴィッド）
・ヨミガナが同じでもつづりが違う
Ｒａｙ，Ｂａｒｂａｒａ（レイ，バーバラ）
Ｒｅｙ，Ｂａｒｂａｒａ（レイ，バーバラ）
などは同姓同名という扱いにはしていませんのでご了承ください。
西洋人は「原綴」と「ヨミガナ」が完全に一致した場合のみ同姓同名扱いとしています。
その場合、標目限定語を付記して区別できるようにします。
（標目限定語とは？→こちら）
今回は“付記が付いている西洋人名”で件数が多いものをピックアップしてみました。
では、発表。
Ｓｍｉｔｈ，Ｍａｒｋ（スミス，マーク） 5件
Ｇｒａｙ，Ｊｏｈｎ（グレイ，ジョン） 4件
Butler，Ｊｏｈｎ（バトラー，ジョン） 4件
以上が上位といったところでしょうか。やはりＪｏｈｎとかＭａｒｋだとか、ほかに日本語の読み方がなさそうな名前は強いですね。
数としては多そうなDavidは、日本語にするとデイヴィッド、デーヴィド、ディヴィッド、デイヴィド、デビッド、ダビッド、デヴィド、ダーヴィト…（以下略。以前調べたときは12通りありました）といろんな書き方があるので、なかなかヨミガナまで一致しないのです。
コメント (2)
わぁ～ありがとうございます☆
ＴＲＣ ＭＡＲＣ上だと訳された物が多いので、ミドルネームや読みまで一緒の同姓同名ってほとんどないかなぁと思ったのですが、いるもんですねぇ…
それぞれの資料で原綴りや読みが多少違っても、ＭＡＲＣ上では同一人物は一緒でしょうから、それを考えると逆にすごいですよね。
Ｍａｒｋはドイツ人だとマルクと書かれるでしょうから、カタカナ読みって便利ですが難しいところがありますね。
投稿者: ハミルカ | 2008年12月12日 19:27
日時: 2008年12月12日 19:27
ああ、そうでしたね！
ドイツ語のよみかただとMarkはマルクですね。
気が付きませんでした…。
やはり人名は奥が深いです。
正確で使いやすいMARCのためには、同じ人かちがう人か、日々正しく判断していくことが重要なのだなあと思う今日この頃なのです。
投稿者: 典拠 望月 | 2008年12月18日 17:13
日時: 2008年12月18日 17:13