« 2009年5月11日 | メイン | 2009年5月13日 »
きょうは「週刊新刊全点案内」1618号の発行日です。
掲載件数は1946件でした。
1週発行をお休みしましたので、多めとなってます。
さわやかな5月の表紙はこちら。
1618号の中で気になった本がありました。
外国の名前を漢字で書くための用例集です。
置き換えた漢字ひとつずつに英訳が付いてますので、いったいどういった意味になるのかわかって大変便利です。
ザビエル：座美得
座＝sit
美＝beautiful
得＝ｇｅｔ
とか
アダム：阿陀夢
阿＝a prefix
陀＝Bｕｄｄａ
夢＝a dream
とか。
TRCの人名典拠ファイルにも、漢字で表記された西洋人がいますが、いまどき漢字に翻訳するなんてこともないでしょうし、この本いったいなにに使うんでしょうかねえ。
使い道がいまいちわかりません。
女の子版もあります。
本日発行の『週刊新刊全点案内』は巻頭に「新設件名標目のお知らせ」を掲載しています。
4月は13件新設しました。
そのうち、今回は「中食産業」をピックアップ。
「中食」は「なかしょく」と読みます。辞典類によると「ちゅうしょく」とも読むけれど「なかしょく」と読むのが一般的、とあります。
ＴＲＣでは「なかしょく」の読みを統一形として採用しました。
件名典拠ファイルでは「ちゅうしょくさんぎょう」の読みの参照形も作成しましたので、典拠ファイルからはこちらの読みでも検索できます。
「中食」は平たくいえば、お持ち帰りのお惣菜のこと。
料理自体は家で作るのではなく出来上がったものを買って、食べるのは外ではなく家で、というもの。
「外食」でも「内食」（家で作って家で食べる）でもないから「中食」。
なんとも中間な感じのネーミングです。
デパ地下に行けば、「中食」がまさに百花繚乱。かくいう私も時々利用しています。
でもデパ地下はお高いです。たまのことにしないと、エンゲル係数がたちまち跳ね上がってしまいますね。
気になる件名の話題をもうひとつ。
