こんにちは、今日は人名典拠ファイルにまつわるお話をお届けします。
こんな著者の本があったとします。
東 清人
読み仮名のルビは、無し。
さて、MARC上にはどんな読みを入れましょうか？
友だちに、同じ漢字で「キヨトくん」がいたから、
「キヨト」にしーちゃおっと ♪
そんな風に思ってしまうのん気さんは、データ部の仕事には向いていません...残念（泣）
とりあえず
アズマ？ ヒガシ？
キヨト？ キヨヒト？
あたりに、狙いを合わせます。
人名典拠ファイル作成に携わる者としては、さらに一歩踏み込んで、
トウ セイジン？
くらいまでは、射程距離内に入れておきます。（まさかねぇ、と思いつつですよ！）
慣れないうちは「日本姓名よみふり辞典」（1990年 日外アソシエーツ刊）等を使って、別の読み方を調べたり。
さて、こうして複数の読み方を想定してから、人名辞典を調査。辞典に載っていない場合は、出版社に読みをお聞きすることもあります。
出版社に問い合わせの電話をかけるのは、とても恐縮しますが、みなさん親切に教えていただき、ありがたいかぎり。
ですが、お手数をおかけすることなく、正しいデータを作成するために、
人名にはルビを！！
と願わずにはいられません。人名にはルビをー！（大声で）
特に、こんなお名前の皆さん、もし本を出すことになったら、ルビを振るの忘れないでくださいね。
熊谷さん、茂木さん、坂上さん、伴野さん、日向さん、上岡さん
岳くん、文子さん、喜一くん、匡くん、功くん、晶子さん、仁くん
「なるほどね～」と思っている、そこのアナタ！！
あなたのお名前にも、別の意外な読み方があるかもしれませんよ...フフフ（こちらの記事も参照）
コメント (4)
お疲れ様です。
旧・社会保険庁の職員＆アルバイトだった連中に、爪の垢を煎じて飲ませたいです。
私も「姓」が異体字で「名」が一般的で無い読み方です。ルビふっても無視されることがあります。そんなときは、何のための「ふりがな」欄なのかと憤ることにしています。
投稿者: DORO | 2010年4月 9日 18:39
日時: 2010年4月 9日 18:39
DOROさん、コメントありがとうございます。
旧・社会保険庁の年金記録問題は、同じ人名を扱う者としてとても気になります。一体どんな手順で管理されていたんでしょうね...
また、わたしも「名」があまり一般的ではないので、違う読み方をされ、とんちんかんなダイレクトメール等を受け取ることもあります。「メンズスーツ大特価セール！」とか（当方30代女）
投稿者: 典拠 浜田 | 2010年4月12日 09:28
日時: 2010年4月12日 09:28
「角田」も角田なのか角田なのか角田なのかわからないですね。
「角田」もかどたなのかかくたなのかつのだなのかわからないですね。
投稿者: 角田 | 2010年4月12日 19:10
日時: 2010年4月12日 19:10
角田さん、コメントありがとうございます。
現在、TRCの人名典拠ファイルには、角田さんが総勢333名いらっしゃいます。読み方ランキングはこちら↓
第1位 ツノダさん 193 名
第2位 カクタさん 84 名
第3位 スミダさん 23 名
第4位 カクダさん 17 名
第5位 スミタさん 11 名
第6位 カドタさん 5 名
ツノダさんが、2位のカクタさんを100名以上引き離してトップです！
投稿者: 典拠 浜田 | 2010年4月13日 09:33
日時: 2010年4月13日 09:33