11？12？ カズオ・イシグロ編 ～典拠のはなし～
こんにちは、典拠の木内です。
先週はイギリス人作家、カズオ・イシグロ氏がノーベル文学賞を受賞したニュースが話題になりましたね。
典拠班ではさっそくカズオ・イシグロ氏の典拠ファイルに「２０１７年ノーベル文学賞・受賞」を情報追加しました。
参考： 「ノーベル賞の受賞者を探す ～TOOLiで探そう～」
カズオ・イシグロ氏は長崎で生まれ、５歳まで日本に在住していたということで、親近感をもたれている方も多いのではないでしょうか。
以前、典拠ファイルの種別のお話をさせていただきました。
参考： 「11？ 12？ ～典拠のはなし～」
さて、カズオ・イシグロ氏の典拠ファイルの種別は？
姓のイシグロも、名のカズオも日本人由来なので、種別11の東洋人？
（漢字では石黒一雄と表記するようです）
イギリス国籍を取得されているということで、種別12の西洋人？
では、典拠ファイルを見てみましょう。
12000036282-0000 Ｉｓｈｉｇｕｒｏ，Ｋａｚｕｏ
12000036282-0001 カズオ・イシグロ
典拠ＩＤ先頭が12ということで、西洋人として作成されています。
姓や名の要素は日本に由来していますが、使用言語（＝英語）、活動地域（＝イギリス、非漢字文化圏）、日常的に使用している名前の文字種（＝英語）から判断し、西洋人扱いです。
参考：西洋人の統一形について「外国の人でも作ります」
有名になった現在において、改めてカズオ・イシグロ氏の典拠ファイルを眺めてみると、西洋人として作成したことに特に疑問は持ちません。が、まったくはじめての著者として「カズオ・イシグロ」というような構成の著者名が出てきた場合、著者情報も少ない中で、11（東洋人）か？12（西洋人）か？に大いに頭を悩ます典拠班です。
