« 光あふれる | メイン | まずはタイトル~MARC MANIAX 目録2022②~ »

サッカー選手の名前 ~典拠のはなし~

もう数日で、カタールでFIFAワールドカップが始まりますね。
スポーツ観戦の習慣が自分はまったくないのですが、
ワールドカップは、4年に一度のお祭りのような、
白熱する空気と一体感を感じたいというゆるやかな
気持ちで観戦しています。
とはいえ、試合の最中はずっとハラハラしていて
心臓によくないので苦手ではあるのですが、
それでもずっと見てしまいます。
日本代表が属するグループEはドイツ、スペイン、コスタリカと
強豪揃い。激戦奮闘、手に汗握る試合になりそうです。

さて、ここから典拠のはなしです。
このグループEのなかのスペインとコスタリカなど、
スペイン語圏の人名は、「名+1つめの姓+2つめの姓」
という姓名の構成になっています。
「父方の姓(1つめの姓)+母方の姓(2つめの姓)」
の2つの姓から成る形(連結姓といいます)が原則ですが、
この母方の姓は省略されるケースが多いです。

FCバルセロナからヴィッセル神戸に移籍し、日本でも
複数の自伝が刊行されているスペインのレジェンド、
アンドレス・イニエスタの典拠ファイルを見てみると、

統一形:Iniesta,Andrés イニエスタ,アンドレス

となっています。(典拠ファイルは姓名の語順で作成します。)

姓はIniestaですが、Iniesta Lujánが生来の姓になります。
母方の姓であるLujánは省略されています。

Andrés Iniesta  Luján
 名  父方の姓  母方の姓

また、スポーツ選手や監督などは、本名ではなく選手名や通称で
統一形を作成するケースも多いです。
同FCバルセロナの監督、元スペイン代表のシャビは、本名は
Xavier Hernández Creus
 名  父方の姓  母方の姓

ですが、典拠ファイルを見てみると
統一形 Xavi シャビ
となっています。XaviはXavierの愛称です。
こちらの記事もどうぞ)

シャビといえばエルナンデス、と思っていましたが、
Wikipediaによると同名のサッカー選手が数名いるので、
スペイン語圏に多い名前のようですね。
海外では選手同士で名が被ってしまいやすい、本名が長い等
の理由で愛称で呼ばれることが多いのです。
ジーコやカカも本名ではなく、愛称です。

日本代表の若手選手の典拠ファイルはまだ作成されていない
人も多いですが、今後典拠ファイルを作成する機会も
近そうでしょうか。活躍が楽しみです。

コメントを投稿

(投稿されたコメントは、TRCデータ部の営業時間内にアップいたします。投稿から掲載までお待ちいただく場合がありますがご了承ください。なお、メールアドレスはTRCデータ部から直接ご連絡する場合にのみ使用いたします。第三者への公開・提供はいたしません。)

2024年7月

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

アーカイブ

全てのエントリーの一覧

リンク