こんにちは。新刊目録の望月です。
ひさびさに復活、「MARCや検索のはなし」です。
また毎月月末あたりに掲載していきますので、よろしくお願いいたします。
さて、今回ご紹介するのは「テキストの言語」について。
TRC MARCでは、その図書の本文が何語で書かれているかをアルファベット３文字のコードにして入力しています。
新刊目録の部署で作成するものは、日本で出版されたものを対象としているので、たいていはｊｐｎ（日本語）なのですが、外国語で書かれたものや外国語と日本語と併記してあるものなどもあります。
どんな本があるかといいますと...
・日本に興味のある外国人向けに、外国語で日本の文化や歴史を説明した本。この場合、本文は外国語で、タイトルも外国語の場合もあれば、タイトルは日本語の場合もあります。
「ＬＥＡＲＮＩＮＧ ＪＡＰＡＮＥＳＥ ＫＡＮＪＩ」 言語コード：ｅｎｇ
「日本のことわざ」 言語コード：ｅｎｇ
・日本語の本を翻訳したもの。小説だけでなく研究書もあります。
「谷崎潤一郎短編集」 言語コード：ｅｎｇ
「琵琶湖の伝統的木造船の変容 英訳版」 言語コード：ｅｎｇ
「百葉集 対訳詩集」のように、日本の詩歌を英語、ドイツ語、フランス語にそれぞれ訳した詩集もあります。この場合の言語コードは、ｊｐｎ、ｅｎｇ、ｄｅｒ、ｆｒｅと４つ付与します。
テキストの言語のコードを入れているので、ＴＯＯＬｉで本文の言語から検索ができます。
こちらの記事（「外国語の絵本を探す」「あの著作を！この言語で！」）など参考になるかと思います。
