TRCデータ部ログ

Q.「ライ麦畑でつかまえて」は、村上春樹訳だと「キャッチャー・イン・ザ・ライ」というタイトルのようですが、両方まとめて検索する方法はありますか？

Ａ．著作典拠ファイルをご利用いただければまとめて探せます。

『日本目録規則NCR』の最新版（2018年版）では、「著作」という概念が新たに規定されました。これは、知的・芸術的創作の結果生み出された作品そのもののことです。作品は単行本、文庫、外国語版、大活字本、電子書籍など、様々な形で世に出ます。TRC MARCはこれらのバージョンひとつひとつにMARCを作成していますが、もとはすべて同じ創作物から生まれたものです。
そこで、TRC MARCでは2022年から「著作典拠ファイル」を新たに作成することにしました。MARC内に「著作アクセス・ポイント」という項目を新設し、「著作」単位で複数のMARCを管理することで、世に出た様々なバリエーションをまとめて管理・検索することができます。

複数の邦訳がある作品「The catcher in the rye」の場合。
まずは、著作典拠ファイル「ライ麦畑でつかまえて」がこちら。

著作優先タイトル　　　　ライ麦畑でつかまえて
　←著作異形タイトル　　　キャッチャー・イン・ザ・ライ
　←著作異形タイトル　　　危険な年齢

この著作に紐づく図書の例がこちら。

「ライ麦畑でつかまえて」
（白水Ｕブックス）

「The catcher in the rye」の邦訳タイトルには「ライ麦畑でつかまえて」以外にも様々なバリエーションがありますが、「著作異形タイトル」として同じ著作に紐づいています。

次に、さまざまなバージョンが刊行される古典作品「源氏物語」の場合。
こちらも、まず著作典拠ファイル「源氏物語」をご覧ください。

著作優先タイトル　　　　源氏物語
　←著作異形タイトル　　　The tale of Genji

続いて、この著作に紐づく図書の例をご覧ください。

「げんじものがたり」

抄訳版も英訳版も、同じ著作に紐づいています。

このように、著作は典拠ファイルを作成し、MARC内に項目を新設することで、同じ創作の様々なバリエーションをまとめて検索できる機能です。ぜひご活用ください。

勤労感謝の日がある11月。雑記のテーマは「バイトをした話」です。

人生の後悔の1つに、学生時代にもっと色々なバイトをしてみればよかった、というものがあります。
実際にやってみて見えるものはたくさんあると思うので、色々な職種を経験してみたかったです。（学校経由で紹介されていた年末年始の巫女さんのアルバイト（助勤）はやっぱりやっておけばよかったなぁ。）

私が実際に経験したアルバイトは1つだけ、駅ビルに入っているお惣菜屋さんでした。パックされたものと量り売りのものを売っているタイプのお店です。（「200gください」「205gよろしいでしょうか？」というあれです。）

週に1～2回ほどしか入れていなかったのですが、それでも覚えてしまうお客様はもちろんいらして、特に「200gピッタリじゃないとダメ（199gも201gもNG）」「常に特定の商品を交通系ICで購入、お箸一膳要」という方は、だいぶ経つ今も、お顔もお声も思い出せます。

前者の方については何も言わずにピッタリご用意していましたが、
後者の方については、ずっと迷っていました。
わかっているのだから言われる前にお箸をご用意すべき？「交通系ICですよね？」とこちらから言うべき？それとも覚えられている方が嫌？いつもはそうだけど"今日は違う"可能性は？と、店員スマイルの奥でぐるぐる。
結局、毎回素知らぬ顔で「お箸お付けしますか？」と伺ってました。
一緒に入った別の子がお支払い方法まで完全に先回りしているのを目にし「やはりあちらが正しい？」とも思ったものの、私は最後までどなたに対しても「基本的には先回りしない」スタイルを貫きました。融通が利かない、愛が無い。

同じお店で3年半働きましたが、その間に接客の才能が開花するということも無く。
最終的に「自分、接客向いてないなー」という結論に至った私は、結果、今こうして、日々無表情で本とPCと向き合っています。

昨日発行の『週刊新刊全点案内』は、巻頭に「新設件名のお知らせ」を掲載しています。
新設件名は、TRC MARCで件名標目を新たに採用したものという意味で用いていますので、NDLSHから採用したものも含まれています。

10月の新設は3件でした。そのうちの１つが「コバルト」です。

コバルトは金属の一種。
元素周期表をみてみると、鉄Feの右どなりに原子番号27元素記号Coコバルトが並んでいました。

チタン、バナジウム、クロム、マンガン、鉄、ニッケル、銅、亜鉛などはすでに件名として採用されています。
元素周期表の４周期の行、件名がだいぶ埋まってきたぞ、と謎の満足感をおぼえてしまいました。
それぞれの元素や鉱物も、主題としてあらわれれば件名となります。

分類表NDC10版の相関索引にもコバルト（化学）436.82、コバルト（金属工学）565.62、コバルト鉱562.6と記載があります。
件名コバルトは化学、金属工学、鉱物資源いずれのものにも用います。

コバルト・ブルーという言葉があるように、コバルトは青色の顔料の原料になったりもしますが、いまはリチウムイオン・バッテリーに必須のレアメタルという点で注目されているようです。

本日は「週刊新刊全点案内」2429号の発行日です。
掲載件数は1009件でした。
今月の表紙はこちら。

秋模様の手提げカバンです。

風に踊ってカラカラと音を立てる落ち葉
高く真青な空に浮かぶ鰯雲
パリッとした涼しい空気
そんな秋の街角で誰かがさげていた手提げカバン・・・！
そんなイメージです。

（Juri）

＊こんな本がありました＊
「絶滅しそうな世界の文字」
ティム・ブルックス（著）
黒輪篤嗣（訳）
河出書房新社（2025.10）

世界にはいったいどれだけの言語が存在するのか、容易に把握することはとてもできませんが、ある事典によれば2000から3000ともいわれているようです。
なかでも消滅の危機に今まさに見舞われている、世界各地の83種の文字がこの本では紹介されています。
島国で移民国家でもない日本に身を置いていると知り得ることのない、世界の文字の存在。
迫りくるようなビジュアルの紙面から、ひとつひとつの文字の背景や、その文字に関する神話などを知ることができます。
見慣れぬ文字そのものの美しさにもはっとさせられ、文字の背後に息づく人々の心に思いを寄せる一冊です。

タイトル注記には「別タイトル」として入力するものがあります。ルビの位置にある説明的な語句等を便宜的に注記に入力して、検索に役立てようというものです。ルビのように小さく書かれていても、ヨミではない別の語句の場合は「別タイトル」の出番です。

例えば、
タイトル　「帝國軍人ＭＭＫ」
注記　　　「別タイトル：帝國軍人モテてモテて困る」
「ＭＭＫ」はゴロも良いですが、いろんな略語のパターンがありそうなので「モテてモテて困る」も頭文字とわかるように小さく表示している、と推測。

タイトル　「サキヨミ！」
注記　　　「別タイトル：先読み」
未来が見える力「サキヨミ」を持つ女の子が主人公のお話。能力の名前で見た目のインパクトもばっちり。漢字が小さく書かれていることで、タイトルの意味が分かりやすくなっていますね。

タイトル　「だけどチームがワークしない」
注記　　　「別タイトル：だけどチームが機能しない」
「チーム」が「ワーク」。言葉遊びのようで声に出してみたくなりますが、「でもそれってどういう意味？」と思う人のために説明的な語句を補ったのでしょうか。

個人的に別タイトルに出会うとちょっと嬉しくなります。印象的なタイトルは本にとって大事なもの。別タイトルには作り手側の遊び心、専門用語をよりわかりやすくという配慮など、こだわりが垣間見える気がするのです。