« 2019年6月14日 | メイン | 2019年6月18日 »

2019年6月17日 アーカイブ

2019年6月17日

バリアフリー映画とは?

<その1>

 DVDにも「バリアフリー対応作品」などと書かれているものがあります。具体的にどういったものを指すのでしょう?
 
◆バリアフリー字幕ってなに? 
聴覚に障害を持つ方が、映画等を楽しめるように、セリフ部分だけでなく、使われている音に関して入れられた字幕のことです。話している人の名前や、泣く、笑うなどの感情を表す音、靴音などの人が立てる音、雨や風の音などの背景や、BGMがあることを、字幕であらわしています。

◆音声ガイドってなに?
 視力に障害を持つ方が、映画等を楽しめるように、画面に映り、セリフでは表しきれていないものを解説する音声のことです。例えば、その場面の説明や、登場人物の動作や表情などを音声であらわしています。 

◆誰にでも使えるの?
 バリアフリー字幕も、音声ガイドも大部分のものは、設定でON/OFFできます。また、この機能をそのまま使えば、一般の方にとっても聞き取れなかったこと、見ていても気づいていなかったことがわかる効果もあります。


 ただし、一部には、ON/OFFの切り替え機能がなく、映像を再生すると、字幕・音声が合わせて対応するものもあります。例えば、「5等になりたい。」(11901049)「もも子 かえるの歌がきこえるよ。」(11901050)「十五少年漂流記 瞳のなかの少年」(11901051)のバリアフリー版。これは、字幕・音声もなかったオリジナル映画にDVD化の段階で特別に編集・収録されたものです。

また、バリアフリー版&(字幕なし)オリジナル版がセットとなっているDVDもあります。これには「雪渡り」(08911032、08911033)「猫の事務所」(08911038、08911039)などがあります。

 少しはイメージがつかめたのでしょうか?
 
 各地の図書館でバリアフリー映画会も開かれております。
 人気ある作品がバリアフリー化され、利用が広がっているようですね。

 つづいて検索の仕方について紹介します。

<その2>

 バリアフリー映画をTOOLiで検索してみましょう。

 今日(2018年6月12日現在)、TOOLi-AVで検索すると、視覚障害者用は19件、聴覚障害者用は237件、視聴覚障害者用は431件ありました。


◆どうやって検索するの?
TOOLiのAV検索では、コード化情報のうち、利用対象の欄のプルダウンのメニューの中に、視覚障害者用、聴覚障害者用、視聴覚障害者用の項目があり、チェックできるようになっています。
バリアフリー字幕を検索したい時は、「聴覚障害者用」と「視聴覚障害者用」に、音声ガイドを検索したい時は「視覚障害者用」「視聴覚障害者用」にチェックをつけて検索してみてください。
 そうすると、「くじけないで」(14905326)「プライドinブルー」(16902251)「北の桜守」(18906340)「この世界の片隅に」(19902000)など、バリアフリー字幕が付いているものや、「奇跡のひと マリーとマルグリット」(15907534)、「最強のふたり」(13903922)「コード・ブルー」(19902044)のように、音声ガイドがついているものがヒットします。
 もちろん、「視聴覚障害者用」だけにチェックをつけると、「図書館戦争」(13909421)「舟を編む」(14900543)「西郷どん」(19901461)「ビブリア古書堂の事件手帖」(19902098)「空飛ぶタイヤ」(19900734)のようにバリアフリー字幕と音声ガイドが両方ついているものだけがヒットします。


◆他の検索方法ってあるの?
 利用対象以外でも、TOOLiのAV検索の「すべての項目」の欄に、「聴覚障害者対応字幕」「聴覚障害者・聴者対応字幕」「聴覚障害者用日本語字幕」「バリアフリー再生機能付き」などの言葉を入れると、注記にこのような語句が入っているものを検索することができます。ただし、メーカーやDVDにより、書かれている言葉も様々なので、「聴覚 字幕」とか、「視覚 音声ガイド」など、複数の単語を掛け合わせて検索する方が、ヒットする確率が高くなるようです。


◆障害者用字幕って英語もあるの?
 「英語の障害者用の字幕ってないですか?」って聞かれたことはありますか? そんな時にはクローズド・キャプション(Closed Caption)や、SDH(Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing) があります。容器に「CC」、とか、「English SDH」などとあるものは、英語の聴覚障害者向けの字幕がついています。これもTOOLiの「すべての項目」の欄に「クローズドキャプション」、「English SDH」の言葉を入れると検索することができます。  


 上映会の話題がありましたが、バリアフリー字幕や音声ガイドがあって、上映権付きのDVDはどのように検索しましょうか。
TOOLiでは、「DVD」だけにチェック、著作権のプルダウンの欄を「上映・館内・館外」など上映を含む語を選択した上で、「視聴覚障害者用」などと選択すると検索することができます。

  
ぜひ、試してみてくださいね。


2019年6月

            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

アーカイブ

全てのエントリーの一覧

リンク