« デュシャン 大ガラスと滝口修造シガー・ボックス~わたしの思い出の本~ | メイン | 図書館総合展のご案内 »

莫言! ~典拠のはなし~

11月初旬にノーベル文学賞が発表され、今年は中国の作家・莫言の受賞となりました。発表前から世間では様々な予想が飛び交っていましたが、みなさんどうでしたか?
さてこの莫言、受賞後に人名典拠ファイルをチェックされた方も多いと思います。


統一形の典拠ファイル詳細(抜粋)
典拠種別   個人名(東洋人)
典拠ID    11000077816-0000
漢字形    莫言
カナ形    モーイエン
参考生没年  1956~ 
職業・専門等  作家,2012年ノーベル文学賞受賞,ペンネーム,本名:管謨業(コワンモーイエ)


典拠ID一覧
       典拠ID           漢字形     カナ形
統一形  11000077816-0000    莫言      モーイエン
記述形  ← 11000077816-0001  モー・イェン  モーイエン
記述形  ← 11000077816-0002  莫言      バクゲン
参照形  ← 11000077816-4001  莫言      モオイエン
参照形  ← 11000077816-4002  Mo Yan


ノーベル文学賞の受賞を機に、統一形典拠ファイルに修正を入れました。修正といっても、間違いを発見した!という訳ではありません。職業・専門等に「2012年ノーベル文学賞受賞」を追加しました。それにより、TOOL-iの典拠検索画面で検索項目「すべての項目」に「ノーベル文学賞」又は「ノーベル 受賞」などと入力して検索すれば、あれ?名前ナンダッケ?"モー"なんとか...、"莫"って字が入ったような...、肝心な「莫言」の名前を忘れてしまった場合でも、受賞者を検索する事ができます。


また、莫言の名前の読み方が中国語でよくわからない、といった場合。統一形(漢字)が母国語ヨミになっている東洋人の典拠ファイルについては、日本語ヨミ(漢字辞典の日本語読み)を付与しています。
莫言の例で言うと、以下の2つが対となってTRC MARCに付与されています。
 統一形  11000077816-0000 莫言(モーイエン)  母国語ヨミ
 記述形  ← 11000077816-0002 莫言(バクゲン) 日本語ヨミ


例(MRAC No. 11026164抜粋)
 TRC MARC № 080$A01 11026164
 タイトル    251$A01   蛙鳴
 タイトルヨミ  551$A01 1  アメイ
 著者      251$F01   莫言//著
          251$Z01   11000077816-0002
 著者ヨミ    751$A01 1   モーイエン  = 統一形の母国語ヨミ
          751$B01   莫言
           751$Y01   バクゲン    = 日本語ヨミ
          751$N01   11000077816-0000

*東洋人のヨミについて詳しく知りたい方はこちらへ→MARC MANIAX典拠


わたしは莫言の作品を読んだことがないのですが、何かオススメはありますか? 今のところ、岩波現代文庫「牛 築路」(TRC MARC No. 11008665)が気になっています。タイトルが「牛」だけに、図書記号が「モウ」、ではありません。おもしろい偶然ですね。

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://datablog.trc.co.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1659

コメント (6)

特命:

お世話になります。
典拠などの修正データを頂いていますが、以前のデータに追加されている場合もあろうかと思いますが、以前のデータに載っていたことが消えていて(例えば以前の著作タイトルなど)、最近の著作タイトルが載っているということがあります。以前のほうが詳しかったということもあり、修正データを機械的に上書きできずにおります。
ちょっと困っております。

新刊目録 望月 :

特命さんこんにちは。
典拠ファイルをご利用いただきありがとうございます。修正データの取りこみでお困りとのことですが、こういったシステムも関わってくることはブログのコメントを通してでは十分な対応ができません。お手数をおかけして申し訳ございませんが、弊社HPの「お問い合わせ」ページ(http://www.trc.co.jp/concent.html)よりデータ部にご連絡いただき、詳細をお聞かせ願えませんでしょうか。
お待ちしております。

特命:

>こういったシステムも関わってくることは
システムは関係ありません。
典拠データの修正内容が、以前のデータに追加されたものではないので、困ると申し上げております。

新刊目録 望月 :

特命さん
恐れ入ります、特命さんがおっしゃる「典拠データの修正データ」とは個人名典拠ファイルの「著者紹介」のことで、この「著者紹介」が追加されたデータではないため機械的に上書きさせることができない、ということでしょうか?
「著者紹介」は、MARCを作成した図書に書かれている著者紹介文より作成し、新刊が刊行されると最新の情報に更新しています。弊社で独自に著者紹介文を作成することは控えておりますので、ご了承ください。

特命:

よくわかりました。
ある意味悩ましい問題ですね。最初に著された本から最新の本まですべて著者典拠を上書きすると、最初のほうはおかしなことになるかもしれません。その時点時点の典拠にならざるをえないのかもしれないですね。

新刊目録 望月 :

特命さん、こんにちは。
返信ありがとうございます。
「あちらを立てればこちらが立たず」ということもございますが、これからもよろしくお願いいたします。

コメントを投稿

(投稿されたコメントは、TRCデータ部の営業時間内にアップいたします。投稿から掲載までお待ちいただく場合がありますがご了承ください。なお、メールアドレスはTRCデータ部から直接ご連絡する場合にのみ使用いたします。第三者への公開・提供はいたしません。)

博物館、図書館、文書館、公民館(MLAK)東日本大震災被災救援情報
博物館、図書館、文書館、公民館(MLAK)東日本大震災被災救援情報

2016年9月

        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

アーカイブ

全てのエントリーの一覧

リンク